1
00:00:05,102 --> 00:00:08,502
Francois! Soustředit!
Vaše ruce, podívejte se na své ruce.

2
00:00:15,401 --> 00:00:17,401
Ne. Více lehkosti v paži.
Podívej, takhle.

3
00:00:34,702 --> 00:00:36,702
No pořád se musíš zlepšovat.

4
00:00:38,303 --> 00:00:40,303
- Řekni mi... Líbí se ti klavír?
- Ano

5
00:00:41,004 --> 00:00:43,704
- Nechceš si raději hrát se svými přáteli?
-Kdybych si mohl vybrat...

6
00:00:45,205 --> 00:00:47,205
- Kluci, svačina je připravena!

7
00:00:47,506 --> 00:00:49,506
- Tak jdeme.

8
00:00:55,207 --> 00:00:57,007
-Vzal mi čokoládu!

9
00:00:57,008 --> 00:01:00,408
- Není to pravda. Neukradl jsem to. Dal mi to!
- Nedal jsem ti to. Vzal jsi to.
- Lhář!

10
00:01:01,409 --> 00:01:03,909
- Máte zprávy o svém manželovi?
- Ano, je v dobrém zdravotním stavu.

11
00:01:06,210 --> 00:01:08,210
Všechno bude v pořádku.

12
00:01:08,311 --> 00:01:09,411
Víte, kdy se vrátí?

13
00:01:09,712 --> 00:01:11,612
Říkají, že maršál udělal vše pro to, aby se vrátili...

14
00:01:12,513 --> 00:01:16,513
Váleční zajatci.
Teď musíme počkat.
Ať to dobře pokračuje.

15
00:01:17,514 --> 00:01:19,514
Až příští týden.
čau čau!

16
00:02:45,215 --> 00:02:47,815
- Děkuji, Alberte, sbohem!
- Sbohem

17
00:04:25,143 --> 00:04:27,143
- Co chtěli?
- Nevím.

18
00:04:28,244 --> 00:04:30,244
Několik minut se dívali na dům.
a odešli.

19
00:04:33,245 --> 00:04:36,445
-Co to pro vás znamená?
- Jaká krásná kytice!

20
00:04:38,846 --> 00:04:40,846
Je to pro mámu,
Dnes by mi bylo 50 let.

21
00:04:55,147 --> 00:04:57,147
Měl by ses tam usadit.

22
00:05:24,148 --> 00:05:26,748
Vítězný pochod armád Třetí říše….
Proti bolševikům to pokračuje.

23
00:05:28,049 --> 00:05:33,349
Po zničení sovětských vojsk...
Nedaleko Smolenk, další výsledek…

24
00:05:49,050 --> 00:05:51,150
- Co je to?
- Sladká rebarbora…

25
00:05:52,251 --> 00:05:54,251
Připravila jsem s rozinkami.

26
00:05:56,552 --> 00:05:57,552
Už tam není žádný cukr. Budeme muset použít
co tam je.

27
00:06:02,853 --> 00:06:05,153
Máš pravdu, tohle Němci nemají.

28
00:06:17,654 --> 00:06:20,654
Tady jsou.

29
00:06:21,355 --> 00:06:23,355
půjdu.

30
00:06:38,256 --> 00:06:40,256
Pane Laroisiere.

31
00:06:41,657 --> 00:06:43,057
slečno...

32
00:06:43,158 --> 00:06:46,258
Jeho dům bude sloužit k ubytování německého důstojníka.

33
00:06:46,259 --> 00:06:48,959
Jsem sanitář a musím si vybrat pokoj.

34
00:06:50,060 --> 00:06:52,060
Musí tam být chyba.
Tady není místo.

35
00:06:52,061 --> 00:06:53,061
- Dům je velký.

36
00:06:53,662 --> 00:06:56,062
- Ano, ale je nás mnoho a...

37
00:06:57,463 --> 00:07:00,663
Zpráva uvádí, že jeho syn zemřel
ve Verdunu v roce 1918…

38
00:07:01,864 --> 00:07:03,864
A jeho snacha v roce 1932.

39
00:07:03,865 --> 00:07:07,065
Vy a vaše vnučka tu bydlíte sami.

40
00:07:08,466 --> 00:07:10,466
Tady je rozkaz, pane.

41
00:07:13,567 --> 00:07:15,567
Ukažte mi pokoje, prosím.

42
00:07:18,768 --> 00:07:21,268
Jeanne…

43
00:07:21,669 --> 00:07:23,669
Ukažte mu pokoje.

44
00:07:48,870 --> 00:07:50,870
Tohle je moje.

45
00:07:54,171 --> 00:07:56,871
A tenhle?

46
00:07:58,872 --> 00:08:00,872
nemožné,
Je to pokoj mých rodičů.

47
00:08:00,873 --> 00:08:01,873
Takže je k dispozici.

48
00:08:27,874 --> 00:08:30,974
To bude v pohodě,
Povolení.

49
00:08:57,575 --> 00:08:59,975
Vybral si jejich pokoj.

50
00:09:20,676 --> 00:09:23,976
Povlečení a ručníky budou muset být připraveny
pro kapitána von Ebrennaca.

51
00:09:27,277 --> 00:09:30,377
Budu spát v malé přístavbě,
mimo dům.

52
00:09:35,778 --> 00:09:37,778
Velmi dobře, kapitán miluje květiny.

53
00:10:49,079 --> 00:10:51,979
Děkuji ti, můj maličký.

54
00:10:53,380 --> 00:10:55,880
- Je ti zima?
- Nemůžu se zahřát.

55
00:10:56,781 --> 00:10:59,081
Říká se, že zima bude tvrdá.

56
00:11:02,882 --> 00:11:04,982
- Jsem zvědavý, kdy dorazí.

57
00:11:04,983 --> 00:11:05,983
-Zdá se, že letos je brzy.

58
00:11:07,784 --> 00:11:09,784
mluvím německy.

59
00:11:09,785 --> 00:11:10,785
To se brzy dozvíme.

60
00:11:15,286 --> 00:11:18,386
Pojď, zahraj si něco.
Udělá mi to radost a vám bude teplo.

61
00:13:47,387 --> 00:13:49,387
slečno

62
00:13:53,388 --> 00:13:55,388
pane.

63
00:13:57,489 --> 00:13:59,589
Představuji se...

64
00:13:59,690 --> 00:14:03,590
Werner von Ebrennac,
Kapitán von Ebrennac.

65
00:14:09,991 --> 00:14:11,991
Velmi se omlouváme.

66
00:14:14,192 --> 00:14:16,192
Moje přítomnost zde je nezbytná.

67
00:14:20,093 --> 00:14:23,093
Pokud je to možné, vyhnul bych se tomu.

68
00:14:34,094 --> 00:14:37,094
Chtěl bych jít nahoru do svého pokoje,
ale neznám cestu.

69
00:14:48,395 --> 00:14:51,195
Přeji dobrou noc.

70
00:15:22,396 --> 00:15:24,996
Tato místnost je perfektní.
Děkuji paní

71
00:15:45,197 --> 00:15:47,597
Díky bohu to vypadá slušně.

72
00:16:11,098 --> 00:16:13,498
Kup mi zubní pastu.
Už mi skoro žádné nezbyly.

73
00:16:16,099 --> 00:16:18,699
Tubu nevyhazujte.
Obaly je nutné sbírat.

74
00:16:20,200 --> 00:16:23,600
A koupit vajíčka
Musíš přinést prázdné skořápky, že?

75
00:16:42,501 --> 00:16:44,401
dobré ráno,

76
00:16:45,902 --> 00:16:47,602
Měl jsem velmi dobrou noc.

77
00:16:49,903 --> 00:16:51,003
Doufám, že vy taky.

78
00:16:55,904 --> 00:16:57,904
Starosta města mi řekl, že budu žít
na zámku

79
00:17:01,405 --> 00:17:03,205
Představoval jsem si velké sídlo.

80
00:17:05,406 --> 00:17:07,406
Ale nejsem zklamaný,
Váš dům je velkolepý.

81
00:17:10,307 --> 00:17:12,307
Zdá se, že to mělo život.

82
00:17:16,008 --> 00:17:25,408
Na večeři, neboj.
Vezmu to do Kommandantur.

83
00:18:04,309 --> 00:18:06,409
- Dobré ráno Jeanne!
- Dobré ráno!

84
00:18:09,210 --> 00:18:11,410
- Máte nájemníka?
- Jestli to tak chcete nazvat.

85
00:18:12,311 --> 00:18:14,311
Jak dlouho zůstaneš?

86
00:18:14,312 --> 00:18:15,312
Jeanne!

87
00:18:15,713 --> 00:18:18,313
- Jak se máš? máš práci?
- Ano! Podívejte.

88
00:18:20,314 --> 00:18:22,614
- Pojď mi pomoct, Pierre.
- Cena...
s podobiznou maršála.

89
00:18:24,415 --> 00:18:26,315
Taky mě to trápí,
ale co můžu dělat?

90
00:18:26,316 --> 00:18:29,816
Ve škole zpívají chválu na Pétaina...

91
00:18:29,917 --> 00:18:32,217
ve cvičeních a diktátech,
Dokonce mu napsali dopis.

92
00:18:32,218 --> 00:18:33,818
Mohl bys mu to vysvětlit.

93
00:18:34,719 --> 00:18:36,619
Vysvětlit mu co? Je mu 6 let.

94
00:18:38,620 --> 00:18:40,120
Během chvilky vyroste.

95
00:18:44,221 --> 00:18:46,721
Pospěš si tati! Táta!

96
00:18:46,822 --> 00:18:47,722
Sbohem, tati!

97
00:18:49,223 --> 00:18:50,423
Je to jeho nový koníček.

98
00:18:50,424 --> 00:18:53,024
- Běžím rychle, že?
- Jste šampion.

99
00:19:27,225 --> 00:19:28,725
Bravo, Solange!

100
00:19:28,726 --> 00:19:29,726
Pracoval jsi velmi dobře.

101
00:19:30,227 --> 00:19:30,727
Přejdeme k něčemu jinému.

102
00:19:34,128 --> 00:19:35,828
Mám pro tebe překvapení.

103
00:19:38,829 --> 00:19:40,629
Podívej, našel jsem, co jsi požadoval.

104
00:19:40,830 --> 00:19:41,830
Vynikající!

105
00:19:49,431 --> 00:19:50,931
Uvidíme se ve čtvrtek!

106
00:20:35,032 --> 00:20:37,332
dobré ráno
Dobré ráno!

107
00:20:37,133 --> 00:20:39,433
- Co sem přinášíš?
- Přijdu si pro mléko, jestli nějaké je.

108
00:20:40,334 --> 00:20:42,334
Pro mé bratrance je to vždy.

109
00:20:47,035 --> 00:20:49,235
Hlavně pro mého bratrance.

110
00:20:52,836 --> 00:20:54,036
- Jak je všechno ve vašem domě?
- Dobře

111
00:20:56,137 --> 00:20:58,337
Zdá se, že hostí Němce.

112
00:20:58,838 --> 00:21:00,438
My to nehostíme. Usadil se
jeden z pokojů.

113
00:21:01,739 --> 00:21:03,039
- Jak je?
- Není co říct.

114
00:21:04,040 --> 00:21:05,240
Jo. Je Němec.

115
00:21:07,041 --> 00:21:08,841
To stačí
Nevyhodil jsem je z domu.

116
00:21:09,142 --> 00:21:10,042
Děkuju.

117
00:21:10,743 --> 00:21:12,943
Pokud jste se sem přišli usadit,
Nebyl bych naštvaný.

118
00:21:12,944 --> 00:21:15,944
musím jít. Můj děda na mě čeká.

119
00:21:16,445 --> 00:21:18,145
Brzy se uvidíme.

120
00:21:18,146 --> 00:21:19,146
Zítra půjdeme na procházku
na pláž s přáteli.

121
00:21:20,447 --> 00:21:21,847
Chcete jít s námi?

122
00:21:23,348 --> 00:21:24,348
Ne, zítra nemůžu.

123
00:21:25,549 --> 00:21:26,049
Při jiné příležitosti.

124
00:21:28,250 --> 00:21:29,550
- Uvidíme se později.
- Uvidíme se později.

125
00:21:38,251 --> 00:21:40,951
- Co šiješ?
- Jsou to maminčiny šaty.

126
00:21:50,652 --> 00:21:52,152
co myslíš?

127
00:21:55,853 --> 00:21:56,753
Tobě se to nelíbí?

128
00:21:58,154 --> 00:21:59,154
Je to trochu dlouhé.

129
00:22:00,755 --> 00:22:02,055
Ještě jsem to neolemoval.

130
00:22:29,456 --> 00:22:30,756
Dobrou noc.

131
00:22:38,057 --> 00:22:39,657
Doufám, že měli
dobrý den

132
00:22:49,758 --> 00:22:53,058
Vypadá to, že se klima změní...

133
00:22:55,059 --> 00:22:56,759
s velkým přílivem.

134
00:22:59,160 --> 00:23:00,860
Obvykle se vracím v 10.

135
00:23:01,461 --> 00:23:03,261
Obávám se, že vás budu rušit.

136
00:23:05,662 --> 00:23:07,562
Pokud chcete, vstoupím
servisní dveře.

137
00:23:09,763 --> 00:23:11,463
Zavřete dveře klíčem.

138
00:23:20,364 --> 00:23:22,464
Přeji dobrou noc.

139
00:23:31,165 --> 00:23:33,065
Tímto způsobem budou věci jednodušší.

140
00:23:33,866 --> 00:23:36,066
- Jako?
-Pokud zamkneme dveře...

141
00:23:37,267 --> 00:23:38,467
vyhnuli bychom se tomu, abychom to viděli.

142
00:23:38,468 --> 00:23:40,468
Nikdy ty dveře nezavřeme.
Není důvod to dělat.

143
00:23:41,669 --> 00:23:44,069
No, jak si přeješ, můj maličký.

144
00:23:52,470 --> 00:23:53,970
Cítíte bolest?

145
00:23:54,071 --> 00:23:56,371
Říká se, že válečné rány
Nikdy se opravdu nevyléčí.

146
00:23:56,372 --> 00:23:57,372
Vezměte si tohle.

147
00:23:59,673 --> 00:24:02,573
co chceš? Bolest
Je to nepřítel jako každý jiný.

148
00:24:04,674 --> 00:24:06,174
Ano, se kterým musíte žít.
já vím.

149
00:24:07,375 --> 00:24:09,175
Pojď, sbohem, můj maličký.

150
00:24:12,676 --> 00:24:14,976
Dobře se vyspěte.

151
00:25:27,177 --> 00:25:28,977
Podívejte se na ty bolševiky.

152
00:25:28,978 --> 00:25:30,178
Jsou zde, aby se naplnily.
Poslal bych je do háje.

153
00:25:30,179 --> 00:25:31,779
Mezitím to nezkoušejte
k posunu vpřed.

154
00:25:31,780 --> 00:25:33,780
Nevykročím. Oni
Berou nám chleba z úst.

155
00:25:34,481 --> 00:25:35,981
Ale jsou zdvořilejší
než někteří Francouzi.

156
00:25:36,582 --> 00:25:38,782
Vidím, že se to paní líbí
Německá laskavost.

157
00:25:40,383 --> 00:25:42,383
Pokud jsou tak zdvořilí,
Jezte s nimi. Čekání?

158
00:25:43,484 --> 00:25:45,584
Dost!
můj manžel zemřel pro Francii.

159
00:25:46,685 --> 00:25:48,885
Její manžel měl štěstí.

160
00:25:49,186 --> 00:25:51,186
Předem prosím následující.

161
00:25:55,587 --> 00:25:58,187
- Pojistil jste si kolo?
- Ano, s visacím zámkem.

162
00:25:58,788 --> 00:26:01,288
- Nedívej se, oni to ukradli.
- To není možné.

163
00:26:01,589 --> 00:26:03,389
Můj syn přišel o dva takové.

164
00:26:05,090 --> 00:26:07,390
Teď jde pěšky.

165
00:26:07,891 --> 00:26:10,091
Další.
Pospěšte si, pospěšte si.

166
00:26:18,092 --> 00:26:20,492
- Bolí to?
- Ne, opravdu.

167
00:26:26,793 --> 00:26:28,393
Puchýře bolí.

168
00:26:30,894 --> 00:26:32,294
V každém případě
Musím si zvyknout.

169
00:26:48,695 --> 00:26:50,495
Dobrý večer, Franzi.
Na shledanou zítra.

170
00:27:41,096 --> 00:27:42,896
Dobré odpoledne

171
00:27:49,897 --> 00:27:51,397
Dnes byla velká zima.

172
00:27:52,898 --> 00:27:54,698
Totéž se děje v Německu.

173
00:28:07,499 --> 00:28:09,199
Francie se mi vždycky líbila.

174
00:28:12,400 --> 00:28:14,400
Byl jsem dítě
v době druhé války...

175
00:28:14,901 --> 00:28:16,701
a už jsem si tuto zemi oblíbil.

176
00:28:22,702 --> 00:28:24,502
Ale ztratil jsem otce.

177
00:28:31,403 --> 00:28:35,503
Každá francouzská nebo německá rodina
Kvůli válce někoho ztratil.

178
00:28:42,704 --> 00:28:45,204
Respekt k lidem
kdo miluje svou zemi.

179
00:29:07,705 --> 00:29:09,605
dávno
že se ničeho nedotkneš.

180
00:29:11,106 --> 00:29:12,306
Co chceš, abych hrál?

181
00:29:12,407 --> 00:29:13,507
Bach, Mozart, Beethoven?

182
00:29:14,108 --> 00:29:16,708
co to říkáš? Stačí jmenovat
němečtí skladatelé.

183
00:29:18,509 --> 00:29:20,009
Dokud je tady,
nedotknu se.

184
00:29:57,410 --> 00:30:00,010
může vejít do mě
auto, jestli chceš.

185
00:31:08,039 --> 00:31:09,339
Co se děje, Solange?

186
00:31:09,340 --> 00:31:10,140
Nelíbí se vám tento kousek?

187
00:31:10,141 --> 00:31:11,741
- Ano
- Jsi roztržitý!

188
00:31:11,942 --> 00:31:14,442
- Uděláš cokoliv.
- Budu muset opustit hodiny.

189
00:31:15,343 --> 00:31:16,943
Zahodit kurzy...Proč?

190
00:31:18,844 --> 00:31:20,944
- Můj otec nemá práci.
- Je to kvůli novým zákonům....

191
00:31:23,045 --> 00:31:24,045
proti Židům.

192
00:31:27,946 --> 00:31:29,446
To není možné.

193
00:31:30,047 --> 00:31:31,347
Nech mě pracovat, Pane

194
00:31:31,448 --> 00:31:33,048
Není to otázka peněz.

195
00:31:45,349 --> 00:31:47,949
Až příště!

196
00:32:01,450 --> 00:32:03,150
- Co na to dali?
- Co se mu stalo?

197
00:32:03,251 --> 00:32:05,051
Dva mladí muži mu dali a
bití v uličce.

198
00:32:06,152 --> 00:32:07,952
Nezabili ho
ale ublížili mu.

199
00:32:11,453 --> 00:32:13,253
Ukradl ji,
špinavý osel

200
00:32:32,954 --> 00:32:34,254
- Kam jdeš?
- Vraťte se domů.

201
00:32:35,255 --> 00:32:39,355
- Pojď nahoru, vezmu tě.
- Děkuji, moc mě bolí nohy.

202
00:33:43,956 --> 00:33:45,256
čau čau!

203
00:33:51,357 --> 00:33:54,957
- Tvoje sestřenice je moc hezká.
-Každý je jeho věc.

204
00:33:55,058 --> 00:33:58,458
-Co to znamená?
- Znamená to...

205
00:33:59,059 --> 00:34:01,459
"Ruce v kapse",
Jeanne je soukromý majetek.

206
00:34:02,260 --> 00:34:04,260
Tady maršál Pétain,
Maršál Pétain támhle...

207
00:34:06,861 --> 00:34:08,761
Je to všude.

208
00:34:09,762 --> 00:34:11,462
Proč si kupuji noviny?

209
00:35:13,663 --> 00:35:15,163
dobrou noc

210
00:35:17,564 --> 00:35:21,064
Promiňte, ale... už je to dlouho
zima v mém pokoji.

211
00:35:23,765 --> 00:35:29,365
Pokud dovolíte, rád bych
dostat se trochu blíž k ohni.

212
00:35:53,166 --> 00:35:54,666
Jak uklidňující!

213
00:35:57,167 --> 00:35:59,267
V tuto chvíli
Cítím se jako doma.

214
00:36:02,268 --> 00:36:04,068
Je to bezesporu žár ohně.

215
00:36:26,670 --> 00:36:32,270
Balzac, Baudelaire, Corneille,
Descartes, Molière...

216
00:36:32,871 --> 00:36:34,671
a všechny ostatní.

217
00:36:35,372 --> 00:36:37,572
Je tolik francouzských spisovatelů...

218
00:36:38,173 --> 00:36:39,573
Nevíte, kterou si vybrat dřív.

219
00:36:41,374 --> 00:36:43,774
Jaká velikost!
Jaké skvělé město!

220
00:36:53,075 --> 00:36:55,975
Ale v hudbě
jsme,

221
00:36:58,376 --> 00:37:02,376
Beethoven, Wagner, Händel,
Mozart, Bach...

222
00:37:05,177 --> 00:37:07,077
Bachu!

223
00:37:08,878 --> 00:37:11,178
Není nic krásnějšího
Ten Bach, že?

224
00:37:19,379 --> 00:37:21,879
Myslím, že jsem ti to neřekl

225
00:37:23,080 --> 00:37:24,580
ale já jsem muzikant...

226
00:37:26,681 --> 00:37:27,981
skladatel.

227
00:37:30,682 --> 00:37:34,182
Jsou tací, kteří jsou v
armáda podle povolání.

228
00:37:36,983 --> 00:37:42,283
V našem případě je to rodinná tradice.
Nemáme na výběr.

229
00:37:47,084 --> 00:37:49,484
Přeji dobrou noc.

230
00:38:03,085 --> 00:38:07,185
- Tyhle monology mě nudí.
- Nevěnuji mu pozornost.

231
00:38:07,986 --> 00:38:09,086
Nesnesu urážet muže.

232
00:38:10,087 --> 00:38:12,587
Vyhrává nepřítele.

233
00:38:13,588 --> 00:38:17,088
Urážejí nás
a nemáme na výběr.

234
00:38:19,689 --> 00:38:20,689
- Běží.
- Tati!

235
00:38:23,090 --> 00:38:25,490
- Pojď, vraťme se do domu.
- Už to nevydržím.

236
00:38:28,291 --> 00:38:29,191
Zastávka!

237
00:38:32,892 --> 00:38:33,492
Ó! Bolí mě to.

238
00:38:35,893 --> 00:38:37,193
Není to žádný velký problém.
Není to žádný velký problém.

239
00:38:45,794 --> 00:38:48,094
Po útocích na
20. a 21. října...

240
00:38:48,995 --> 00:38:51,595
kde zemřeli
dva němečtí důstojníci...

241
00:38:53,096 --> 00:38:55,596
99 rukojmích bylo zastřeleno.

242
00:38:56,397 --> 00:38:58,297
maršál Pétain
vyjádřil svou omluvu...

243
00:38:59,498 --> 00:39:01,798
a upřímnou soustrast
okupační úřady.

244
00:39:03,699 --> 00:39:07,799
99 francouzština pro dva Němce.

245
00:39:07,900 --> 00:39:09,900
co to je?

246
00:39:10,999 --> 00:39:13,299
víš
ti z Odboje?

247
00:39:14,101 --> 00:39:16,401
Tím se nechlubí.

248
00:39:17,602 --> 00:39:20,202
Slyšel jsem to ve městě
Pořádají kurzy zahradnictví.

249
00:39:20,503 --> 00:39:23,103
- Měli byste zájem?
- Já? Co je to za nápad?

250
00:39:24,804 --> 00:39:27,504
Udělal bych si malou zahrádku
v zahradě

251
00:39:27,605 --> 00:39:30,505
Pěstoval bych mrkev, brambory,
zelené fazolky.

252
00:39:30,906 --> 00:39:34,506
A připravoval bych polévky, pyré, zapékací maso.

253
00:39:35,507 --> 00:39:40,507
Váhal jsem mezi zahradnictvím
a Odpor.

254
00:39:41,208 --> 00:39:43,608
Myslím, že už jsem se rozhodl.

255
00:39:58,609 --> 00:39:59,709
Trochu víc než obvykle.

256
00:40:03,910 --> 00:40:06,110
Pierre, buď opatrný,
Zůstaňte v klidu.

257
00:40:12,511 --> 00:40:13,111
Petr!

258
00:40:16,212 --> 00:40:17,312
Počkejte!

259
00:40:18,213 --> 00:40:19,313
Jak nemotorné!

260
00:40:22,114 --> 00:40:27,014
počkat
Řekl jsem ti, abys byl opatrný.

261
00:40:31,015 --> 00:40:34,015
- Pálí mě to.
- Ano, je to kvůli mořské vodě.

262
00:40:38,316 --> 00:40:40,216
Co ti řekl Němec?
naposledy jsi spadl?

263
00:40:41,317 --> 00:40:42,817
Což nebylo nic.

264
00:40:43,518 --> 00:40:45,018
- To je všechno?
- Ne. Také mi řekl...

265
00:40:45,419 --> 00:40:47,319
- Jmenoval se Vréner.
- Werner.

266
00:40:53,420 --> 00:40:55,420
Jdeme

267
00:41:04,921 --> 00:41:06,421
je mi zima!

268
00:41:06,722 --> 00:41:08,922
Budete mít sklenici horkého mléka
až se vrátíme. Utěší vás to.

269
00:41:10,523 --> 00:41:13,023
- Hned se nevrátím.
- Samozřejmě. Už jsme skoro tam.

270
00:41:14,024 --> 00:41:16,524
říkám ti ne,
Máma vyndaná je pelargónie.

271
00:41:16,725 --> 00:41:18,425
Pelargonie
kdo by si pomyslel!

272
00:41:18,626 --> 00:41:21,126
Když vyndá pelargónie
Je to proto, že mluví s lidmi.

273
00:41:21,227 --> 00:41:22,327
Není to nic pro kluky.

274
00:41:31,328 --> 00:41:33,228
- Varujte ostatní.
- Ano.

275
00:41:43,729 --> 00:41:45,229
- Dobrý den.
- No tak, sbohem!

276
00:41:46,030 --> 00:41:47,630
Byl rybolov dobrý?

277
00:41:48,431 --> 00:41:51,131
- Ano, naštěstí. Tady to máš.
- Je toho hodně.

278
00:41:54,132 --> 00:41:55,032
Zbylo mi trochu másla.
chcete?

279
00:41:55,633 --> 00:41:57,933
Ne, díky. udělám je takhle.
čau čau.

280
00:41:58,734 --> 00:42:01,434
- Nezůstaneš pět minut?
- Neměl bych jít.

281
00:42:02,335 --> 00:42:03,435
Svědí mě to.

282
00:42:03,536 --> 00:42:05,936
Spadl do mořské vody.
Musíme mu vyčistit koleno.

283
00:42:07,738 --> 00:42:09,138
Pojď sem, chlapče.
My vás vyléčíme.

284
00:42:11,739 --> 00:42:12,639
Bolí tě to.

285
00:42:26,640 --> 00:42:27,540
půjdu do postele.

286
00:42:28,241 --> 00:42:32,041
- Už?
- Je pozdě.

287
00:42:32,842 --> 00:42:34,642
Nechce si hrát
šachový zápas.

288
00:42:34,643 --> 00:42:35,543
Ne

289
00:42:56,845 --> 00:42:57,745
Dobrou noc.

290
00:43:04,146 --> 00:43:05,746
Vítr dnes fouká velmi silně.

291
00:43:07,047 --> 00:43:08,447
Moře je velmi rozbouřené.

292
00:43:21,948 --> 00:43:22,748
Je to tu pěkné.

293
00:43:32,749 --> 00:43:34,349
máš štěstí
života v blízkosti moře.

294
00:43:39,250 --> 00:43:41,650
Co se mi líbí na moři...

295
00:43:42,951 --> 00:43:44,951
Je to jeho mlčení.

296
00:43:47,352 --> 00:43:52,352
Nemluvím o "Brandung",
z vln...

297
00:43:54,553 --> 00:44:00,153
ale ze skrytých,

298
00:44:01,954 --> 00:44:02,954
toho, co vnímáme.

299
00:44:07,455 --> 00:44:09,455
Moře je tiché.

300
00:44:11,556 --> 00:44:12,956
Ale musíte umět naslouchat.

301
00:44:23,557 --> 00:44:25,857
jsem šťastná

302
00:44:27,258 --> 00:44:29,558
že našel
tady...

303
00:44:30,159 --> 00:44:32,759
důvěryhodnému staršímu...

304
00:44:36,560 --> 00:44:38,060
a dáma...

305
00:44:41,461 --> 00:44:42,561
tichý.

306
00:44:56,262 --> 00:44:57,162
Přeji dobrou noc.

307
00:45:07,963 --> 00:45:09,063
Proč se na mě tak díváš?

308
00:45:13,164 --> 00:45:15,264
Položte kufr na stranu
než půjdete nahoru.

309
00:45:16,365 --> 00:45:17,565
Aby to vůbec nehořelo.

310
00:45:30,566 --> 00:45:33,466
Jaký nepořádek! od včerejška
byl stálý průvod.

311
00:45:35,067 --> 00:45:36,567
Přísahám, že už to nevydržím!

312
00:45:44,168 --> 00:45:46,768
Omluvte mě Mr.
Je to bílý nebo černý pudink?

313
00:45:47,469 --> 00:45:49,869
Bílý.
Ale není tu něco pro každého.

314
00:45:51,670 --> 00:45:52,370
Pojďme dál.

315
00:45:58,271 --> 00:45:59,471
- Černý pudink pro slečnu.
- Velmi dobře.

316
00:46:48,072 --> 00:46:49,772
Sbohem

317
00:46:54,573 --> 00:46:55,973
Jeanne. Počkejte!

318
00:47:00,574 --> 00:47:02,874
- Tady. Je to pro tebe.
- Není potřeba.

319
00:47:03,275 --> 00:47:06,375
- Veselé vánoce.
- Děkuji mnohokrát.

320
00:47:07,176 --> 00:47:10,876
Sežere to s dědou.
Nový účes mu sluší.

321
00:47:12,777 --> 00:47:14,477
Víš, že se můj manžel vrátí?

322
00:47:14,478 --> 00:47:16,578
- Je to úžasné.
- Jsem velmi šťastný.

323
00:47:17,779 --> 00:47:19,679
Mám radost i za tebe.
Veselé Vánoce!

324
00:47:19,680 --> 00:47:20,880
Tak dobré pro vás.

325
00:47:32,281 --> 00:47:33,281
Solange?

326
00:47:42,182 --> 00:47:44,482
Nemá cenu na tom trvat.
Odešli.

327
00:47:44,883 --> 00:47:46,483
Odešli? Na prázdniny?

328
00:47:48,184 --> 00:47:50,584
Odešli v noci s
kufry a balíčky v autě.

329
00:47:50,885 --> 00:47:55,685
- Nevarovali vás?
- Ne! Vzali klavír?

330
00:47:56,586 --> 00:48:00,386
Ne, opustili klavír.
Myslím, že i kolo.

331
00:48:18,487 --> 00:48:21,887
- Vezměte si to, pokud vám to bude užitečné.
- Ne!

332
00:48:22,188 --> 00:48:23,788
Pokud to nejste vy. Bude to další.

333
00:48:25,289 --> 00:48:26,589
Pak to vrátí,
až se vrátí.

334
00:48:26,590 --> 00:48:29,290
Jsou to vaši přátelé.

335
00:48:30,191 --> 00:48:33,191
Nechápu, co chtějí
z Židů Němci.

336
00:48:34,092 --> 00:48:35,592
Ale musíme uznat
Jsou to zvláštní lidé.

337
00:48:36,393 --> 00:48:38,693
Nemíchají se.
Vždy jsou spolu.

338
00:48:38,794 --> 00:48:42,194
Jako by něco měli
vyčítat si To si myslím.

339
00:49:14,895 --> 00:49:16,895
- Je to víno, které jsem měl vždy rád.
- Jde to dobře.

340
00:49:17,196 --> 00:49:18,996
- Nechal jsem si nějaké krabice ve sklepě.
- Tohle víno piju už dlouho.

341
00:49:18,997 --> 00:49:22,197
Není to prvotřídní víno
ale je to dobrý.

342
00:49:22,498 --> 00:49:24,798
Tady to je, tady to je!
Dobré ráno!

343
00:49:24,899 --> 00:49:28,899
Jsi promočený. vzít trochu
alkoholu, aby vás uklidnil.

344
00:49:30,200 --> 00:49:31,500
Ne, díky.
Půjdu nahoru a převléknu se.

345
00:49:31,701 --> 00:49:33,501
Podívejte se, co nám přinesl Pascal
na Vánoce. Přijít.

346
00:49:34,902 --> 00:49:36,702
Němci chtěli vzít všechno
ale tohle jsem oddělil.

347
00:49:36,803 --> 00:49:39,503
- Myslel jsem, že by se ti to líbilo.
- Bezpochyby se nám to líbí.

348
00:49:41,404 --> 00:49:44,004
Jo. Velmi laskavý.
Půjdu se nahoru osušit.

349
00:49:45,405 --> 00:49:46,205
Díky bohu.

350
00:49:49,106 --> 00:49:51,506
Z paštiky nezbylo ani kousíček,
ten s houbami?

351
00:49:52,307 --> 00:49:54,707
Víš, co chci?
mluvím s tebou.

352
00:49:57,108 --> 00:49:59,708
Přineste mi krabici, pokud nějaká zbyla.
Krabička nebo dvě.

353
00:50:02,109 --> 00:50:06,309
- Pokud je tam i klobása.
- Velmi dobře.

354
00:50:08,510 --> 00:50:14,110
No, chceš si dát něco k pití, než půjdeš?
Ne, díky.

355
00:50:15,711 --> 00:50:18,611
Je šťastná, víš.
Už týdny nejedl kuře.

356
00:50:20,112 --> 00:50:22,712
-Dobře skrývá radost.
-Víš jaká je...

357
00:50:22,813 --> 00:50:25,013
Nedává najevo svou radost.

358
00:50:26,614 --> 00:50:28,414
- Veselé vánoce!
- Děkuji

359
00:50:30,315 --> 00:50:32,115
Veselé Vánoce, Pascale.
Díky za všechno.

360
00:50:32,916 --> 00:50:36,216
Bude šťastná.
Bude šťastná. Šťastnou cestu.

361
00:51:20,217 --> 00:51:22,317
co se stane? Tobě se to nelíbí?

362
00:51:22,318 --> 00:51:25,718
Na okamžik jsem uvěřil
že jsi byla tvoje matka.

363
00:51:28,719 --> 00:51:29,419
Můžete mi pomoci?

364
00:51:36,220 --> 00:51:38,020
Zajímalo by mě, kde jsou
- Kdo?

365
00:51:38,821 --> 00:51:40,021
Solange, Francoisův otec.

366
00:51:41,422 --> 00:51:42,422
Někteří přicházejí, někteří odcházejí.

367
00:51:44,423 --> 00:51:45,623
Život je zvláštní.

368
00:51:56,924 --> 00:51:58,724
Počkej na mě, hned přijdu.

369
00:52:03,225 --> 00:52:05,025
Nebudeš trávit noc sám.

370
00:52:05,726 --> 00:52:07,526
Snaž se a přijď.

371
00:52:08,027 --> 00:52:10,427
Nevím, jestli se budeš bavit
ale udělá ti dobře, když půjdeš.

372
00:52:11,128 --> 00:52:13,228
Uvidíš lidi, které znáš,
lidé z vašeho světa a vašeho věku.

373
00:52:16,029 --> 00:52:17,729
Budou tam kolegové, přátelé.
Mohl by tam být Pascal.

374
00:52:18,530 --> 00:52:20,330
Ano, o důvod víc nejít.

375
00:52:21,631 --> 00:52:22,531
Dobrou noc.

376
00:52:23,232 --> 00:52:25,232
Vrátil jsem se, abych se převlékl
před odchodem do Kommandantur.

377
00:52:27,233 --> 00:52:28,633
Uspořádali večer.

378
00:52:36,434 --> 00:52:39,334
- Tady je Fernand.
- Nechte toho, já skončím.

379
00:52:39,735 --> 00:52:42,235
Tak?
Nechystáte se dnes večer na mši?

380
00:52:42,436 --> 00:52:44,236
Už jsem mu řekl, že ne.

381
00:52:44,237 --> 00:52:45,237
Protože?

382
00:52:47,138 --> 00:52:48,638
Pojď, čekají na tebe.

383
00:52:52,739 --> 00:52:55,639
- No, veselé Vánoce!
- Veselé vánoce!

384
00:53:44,540 --> 00:53:46,340
Jaká krásná noc!

385
00:53:53,841 --> 00:53:56,241
Jsem tu tři měsíce.

386
00:54:04,442 --> 00:54:06,342
Den, kdy jsem dorazil...

387
00:54:08,643 --> 00:54:10,443
Hrál jsi předehru Bacha.

388
00:54:16,344 --> 00:54:17,444
Je nejčistší a nejkrásnější.

389
00:54:21,045 --> 00:54:22,545
Je to moje oblíbená.

390
00:56:11,546 --> 00:56:14,146
Přeji krásné Vánoce.

391
01:00:51,747 --> 01:00:54,547
- Dnes toho není moc.
- Je to lepší než nic.

392
01:01:00,148 --> 01:01:02,148
- Díky bohu.
- Sbohem!

393
01:02:23,249 --> 01:02:26,249
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

394
01:02:28,050 --> 01:02:30,050
- Byl rybolov dobrý?
- Ano, ano.

395
01:02:30,051 --> 01:02:32,851
Zdá se, že přichází jaro.

396
01:02:34,452 --> 01:02:36,952
Není příliš brzy

397
01:02:39,253 --> 01:02:42,153
- Co chceš?
- Chci se tě na něco zeptat.

398
01:02:44,154 --> 01:02:47,454
vlastně...
Chtěl jsem tě pozvat na tanec
dnes večer ve městě.

399
01:02:49,655 --> 01:02:51,255
Jste velmi laskavý, ale
Opravdu nechci jít.

400
01:02:52,156 --> 01:02:55,056
-Kromě toho neumím tančit.
-Jestli je to jen tak, naučím tě to.

401
01:02:56,057 --> 01:02:57,857
-Co to říkáš?
-Jako?

402
01:02:57,858 --> 01:02:58,858
- Co se ti najednou stalo?
co se stane? je tu někdo?

403
01:03:01,359 --> 01:03:03,059
- Někdo tu je, že?
- Dost.

404
01:03:10,260 --> 01:03:11,260
Nech mě jít!

405
01:03:16,261 --> 01:03:17,561
Dost!

406
01:03:18,962 --> 01:03:20,462
Nech mě jít!

407
01:03:33,063 --> 01:03:34,763
Dobrý! Rozumím!

408
01:04:09,164 --> 01:04:10,864
Co se stalo?

409
01:04:12,165 --> 01:04:13,665
Nic.

410
01:04:18,466 --> 01:04:21,466
- Ale Jeanne, co se stalo!
- Nic, už jsem ti to řekl!

411
01:04:31,367 --> 01:04:32,667
Jeanne, u stolu.

412
01:04:49,468 --> 01:04:50,768
Chtěl jsem ti něco říct.

413
01:04:52,069 --> 01:04:53,469
já...

414
01:05:01,270 --> 01:05:02,270
Přeji dobrou noc.

415
01:05:16,671 --> 01:05:18,071
Tady máš, Paulo.

416
01:05:56,472 --> 01:05:57,872
OTEVŘENO!

417
01:05:58,073 --> 01:05:59,373
Vezměte to ven!

418
01:05:59,674 --> 01:06:00,974
Pospěšte si!

419
01:06:01,075 --> 01:06:02,575
Pojď.

420
01:06:02,776 --> 01:06:04,276
- Vezměte ho do auta.
- Pospěš si.

421
01:06:07,277 --> 01:06:08,977
Pojďte dál.

422
01:06:10,078 --> 01:06:12,078
Pojď. Na cestě!

423
01:06:30,479 --> 01:06:32,079
Buď opatrný, Pierrote.
Napište své dopisy.

424
01:06:34,480 --> 01:06:35,080
- Obtěžuji tě?
- Ne.

425
01:06:35,381 --> 01:06:37,381
Pracuji s Pierrotem.
Pojď dál, posaď se.

426
01:06:39,182 --> 01:06:40,982
-Dobré ráno.
- Viděl jsi?

427
01:06:41,483 --> 01:06:43,383
Dobře.
Kromě toho, který je křivý.

428
01:06:44,384 --> 01:06:46,784
- Chceš zeleninový vývar?
- Ano, samozřejmě.

429
01:06:50,885 --> 01:06:51,885
Je to látka, kterou jsem začal
u krku.

430
01:06:52,686 --> 01:06:53,986
Mohu tedy prodloužit rukávy
a poprsí.

431
01:06:54,487 --> 01:06:55,987
Není to snadné, že?

432
01:06:59,788 --> 01:07:01,588
Vypadá to na německý model.

433
01:07:02,788 --> 01:07:05,088
Nic špatného z nich nepochází.

434
01:07:07,389 --> 01:07:08,989
Řekni mi, co si myslíš,
Dal jsem na to trochu tuku.

435
01:07:13,390 --> 01:07:15,290
Je to vynikající.

436
01:07:15,791 --> 01:07:17,991
Trocha masa ho změní
chuť věcí.

437
01:07:19,092 --> 01:07:20,992
Víš, že tvůj přítel,
ten mladý muž s čepicí...

438
01:07:23,293 --> 01:07:25,193
Byl zatčen Němci.

439
01:07:29,794 --> 01:07:31,194
co to říkáš?

440
01:07:31,895 --> 01:07:32,895
Mladý muž, který byl
druhý den u vás doma.

441
01:07:34,196 --> 01:07:35,096
Zatkli ho dnes odpoledne.

442
01:07:38,197 --> 01:07:39,097
Opravdu?

443
01:07:39,498 --> 01:07:42,098
v domě,
na ulici Longs Réages.

444
01:07:44,299 --> 01:07:48,199
- Skončil jsem.
- Dejte všechno do svého portfolia.

445
01:07:54,500 --> 01:07:57,200
čau čau.

446
01:08:14,001 --> 01:08:15,201
Pojď, trochu síly.

447
01:08:15,202 --> 01:08:17,302
Nemá cenu se zlobit
S kuchyní.

448
01:08:17,803 --> 01:08:19,103
Neučil mě.
Jen chci, aby to bylo horké.

449
01:08:19,704 --> 01:08:20,904
Kuchyň musí být vytápěná.

450
01:08:21,105 --> 01:08:22,705
Musíte dělat svou práci.
To je vše.

451
01:08:22,106 --> 01:08:24,106
Dobrý den!

452
01:08:28,207 --> 01:08:30,607
Dva němečtí důstojníci
Tady se na pár dní zastaví.

453
01:08:33,108 --> 01:08:34,408
Jsou to mí staří přátelé,
Jsem rád, že je vidím.

454
01:08:37,509 --> 01:08:39,609
Přemýšlel jsem o jejich hostování
v závislosti.

455
01:08:40,310 --> 01:08:41,610
Bude jim trochu zima...

456
01:08:41,611 --> 01:08:43,611
ale aspoň ty
Nebudou se muset o nic starat.

457
01:08:47,312 --> 01:08:49,212
Přeji vám, abyste měli
dobrý den.

458
01:08:54,113 --> 01:08:56,313
Půjdu se projít.

459
01:09:15,214 --> 01:09:18,314
Promiňte, ale jsem unavený.

460
01:09:21,115 --> 01:09:24,115
Nechte svou čest Francii!
O čem to mluvíš!

461
01:09:24,216 --> 01:09:25,616
Wernere!

462
01:09:26,917 --> 01:09:29,917
Vedli jsme válku.
Francie prohrála, příteli.

463
01:09:29,918 --> 01:09:31,618
Máme vyhráno.

464
01:09:31,818 --> 01:09:34,718
Chovejme se jako vítězové,
s hrdostí a ctí.

465
01:09:35,419 --> 01:09:38,819
Ale právě ta čest,
neznamená pro vítěze

466
01:09:38,020 --> 01:09:39,920
neponižovat lidi.

467
01:09:40,320 --> 01:09:41,120
Blbost!

468
01:09:41,721 --> 01:09:43,721
Vy jste se zbláznili!
Pojď tudy!

469
01:09:43,822 --> 01:09:47,422
Ne, drahý příteli, nejsme
hudebníky, ani nepíšeme básně. Hej!

470
01:09:48,423 --> 01:09:51,523
Jsme němečtí důstojníci,
muži povinností a závazků.

471
01:09:52,224 --> 01:09:53,924
Loajální k lidem a Führerovi!

472
01:09:54,525 --> 01:09:55,625
Jo.

473
01:10:22,326 --> 01:10:24,526
Dobrou noc.

474
01:10:28,827 --> 01:10:30,327
Musím s tebou mluvit vážně.

475
01:10:35,228 --> 01:10:37,328
Pojď, jsi na řadě!

476
01:10:50,729 --> 01:10:54,129
všechno, co jsem řekl
od té doby, co jsem dorazil...

477
01:10:58,030 --> 01:11:01,330
a že stěny z
tento dům slyšeli

478
01:11:05,831 --> 01:11:07,331
musíš na to zapomenout.

479
01:11:11,132 --> 01:11:13,132
Už není naděje.

480
01:11:15,333 --> 01:11:17,333
Už není naděje.

481
01:11:23,734 --> 01:11:25,934
co mám dělat?

482
01:11:49,935 --> 01:11:53,535
Myslím, že mají pravdu.

483
01:11:53,636 --> 01:11:57,336
Jedinou odpovědí je být loajální.

484
01:11:58,337 --> 01:12:01,937
Konejte svou povinnost
a závazky.

485
01:12:09,138 --> 01:12:12,938
Zapomněl jsi svačinu.
Přeji hezký den.

486
01:12:19,239 --> 01:12:20,939
Rychle, tati, rychle!

487
01:12:22,140 --> 01:12:23,540
Pojď, rychleji!

488
01:12:23,741 --> 01:12:25,241
- Dobré ráno Jeanne.
- Dobré ráno Louisi.

489
01:12:25,842 --> 01:12:27,042
Pojď, rychleji, tati!

490
01:12:27,543 --> 01:12:28,443
Dobrý den.

491
01:12:28,744 --> 01:12:29,944
Počkejte!

492
01:12:32,245 --> 01:12:33,845
Co jsi mi včera řekl,
řekl jsi to někomu?

493
01:12:34,346 --> 01:12:35,946
Komu bych to mohl říct?

494
01:12:37,547 --> 01:12:39,547
Bude ti zima, Pierre.
Vstupte do domu.

495
01:12:42,448 --> 01:12:44,848
- Protože? co se stane?
- To je pro Pierra.

496
01:12:46,349 --> 01:12:47,349
Řekni mi to.

497
01:12:48,950 --> 01:12:51,350
Postaral by ses o něj, kdyby se nám něco stalo?
Stalo by se to Louisovi nebo mně?

498
01:12:53,751 --> 01:12:55,351
proč to říkáš?
Co by se jim mohlo stát?

499
01:12:55,852 --> 01:12:58,152
Pierrote! Vraťte se do domu.
Pojď.

500
01:12:59,853 --> 01:13:02,153
-Něco připravují, že?
-Potřebuji odpověď.

501
01:13:04,354 --> 01:13:05,454
Já taky.

502
01:13:10,555 --> 01:13:14,455
Nemůžu ti nic říct.
můžu na tebe počítat?

503
01:13:18,656 --> 01:13:20,956
- Ano.
- Děkuji.

504
01:14:36,657 --> 01:14:37,957
Můžete mi zapískat?

505
01:14:37,958 --> 01:14:39,058
-Jasně
-Děkuji!

506
01:14:39,559 --> 01:14:40,859
Nemáš další cigarety?

507
01:14:47,860 --> 01:14:49,860
Jaká je zima! mám
dostal dopis.

508
01:14:49,861 --> 01:14:50,861
Jehož?

509
01:14:51,562 --> 01:14:52,762
Slyšel jsi to?

510
01:14:52,963 --> 01:14:54,063
Ne, nic jsem neslyšel.
Ó! jak studená!

511
01:15:59,564 --> 01:16:00,464
To červené víno ze včerejška,
jak se jmenoval?

512
01:16:00,465 --> 01:16:01,465
Chardonnay.

513
01:16:01,766 --> 01:16:02,366
Moc se mi to líbilo.

514
01:16:02,867 --> 01:16:04,167
Opustí vaše patro
jako samet.

515
01:16:05,268 --> 01:16:06,968
Něco takového bychom měli mít také.

516
01:16:07,069 --> 01:16:08,169
Už to máme.

517
01:16:11,170 --> 01:16:13,070
Jo. máš pravdu.

518
01:16:23,071 --> 01:16:24,571
Podívej, tady taky.

519
01:16:24,871 --> 01:16:27,071
Pokud tyto body posílíme...

520
01:16:28,272 --> 01:16:29,972
Bude pro ně nemožné zaútočit na nás.

521
01:18:06,073 --> 01:18:07,873
To tě nutí čekat,

522
01:18:23,074 --> 01:18:25,774
Nasedneme do auta, přijede.
Jak uznáte za vhodné.

523
01:18:37,875 --> 01:18:40,775
Vyhláška, roh.

524
01:18:41,176 --> 01:18:42,176
K vašim službám.

525
01:18:58,377 --> 01:19:00,577
Nastartujte motor,
tak to přijde.

526
01:19:16,278 --> 01:19:18,578
Získejte pomoc!

527
01:19:33,679 --> 01:19:34,279
Pomoc! Pospěšte si!

528
01:19:35,180 --> 01:19:35,880
deka,

529
01:19:39,181 --> 01:19:40,381
Voda!

530
01:19:40,682 --> 01:19:42,482
Sakra!

531
01:19:42,983 --> 01:19:44,983
Kde je voda!

532
01:20:23,284 --> 01:20:24,984
Velmi se snažit!

533
01:20:25,085 --> 01:20:26,385
co tam děláš?

534
01:20:26,286 --> 01:20:27,286
Jdi z cesty, říkám ti!

535
01:20:32,587 --> 01:20:34,287
Jsou to oni
Vyslechli nás!

536
01:20:34,288 --> 01:20:35,588
Byli jsme těsně zachráněni.

537
01:20:35,689 --> 01:20:36,989
-Protože? kdo jsou oni?

538
01:20:37,090 --> 01:20:38,990
- SS nás vyslýchali...

539
01:20:39,091 --> 01:20:41,091
Neměli jsme si co říct.

540
01:20:42,292 --> 01:20:43,592
Andre!

541
01:21:11,993 --> 01:21:13,093
Prokletí!

542
01:21:13,994 --> 01:21:15,094
Nepřestávej, Fernande.

543
01:21:15,195 --> 01:21:16,395
Pojď, pojď.

544
01:21:32,096 --> 01:21:34,396
Matka! Táta!

545
01:21:34,797 --> 01:21:35,597
Táta! Matka!

546
01:21:38,398 --> 01:21:41,598
Matka! počkej na mě

547
01:21:42,699 --> 01:21:43,799
Ne, Pierre. Žádný!

548
01:21:43,800 --> 01:21:44,800
Počkejte.

549
01:21:44,801 --> 01:21:45,801
-Matka! Táta!

550
01:21:45,802 --> 01:21:46,802
- Dost! Dost!

551
01:21:46,803 --> 01:21:47,803
Matka! Táta!

552
01:21:51,804 --> 01:21:52,804
Matka! Táta!

553
01:21:54,405 --> 01:21:55,805
Matka! Táta!

554
01:22:09,806 --> 01:22:11,406
Petr!

555
01:23:03,807 --> 01:23:06,407
- Co se stalo?
- usnul.

556
01:23:07,208 --> 01:23:09,008
- Kam jdeš?
- Ty to dobře víš.

557
01:23:09,909 --> 01:23:12,109
nedělej to,
Podívejte, jednou jsme měli štěstí.

558
01:23:12,810 --> 01:23:14,210
Jestli tě zase překvapí,
Nepustí tě.

559
01:23:14,811 --> 01:23:15,711
musím jít.

560
01:23:15,912 --> 01:23:18,412
Ale co myslíš?
že je osvobodí?

561
01:23:19,813 --> 01:23:21,113
Je to jediná šance
co jim zbylo.

562
01:23:32,414 --> 01:23:33,414
Nech mě projít!

563
01:23:34,215 --> 01:23:36,015
Ne, paní stop.

564
01:23:37,116 --> 01:23:38,016
já nic nevím.

565
01:23:39,617 --> 01:23:40,617
Nevíme nic...

566
01:23:45,418 --> 01:23:47,218
paní

567
01:23:55,219 --> 01:23:57,219
Cirkulujte! Obíhat!

568
01:26:22,720 --> 01:26:23,920
Pojďte dál, pane

569
01:26:46,121 --> 01:26:48,521
Odcházím odtud.

570
01:26:56,522 --> 01:26:58,522
Požádal jsem o převod
na ruskou frontu.

571
01:27:09,223 --> 01:27:12,023
Propaganda pouze mluví
vítězství naší armády.

572
01:27:15,124 --> 01:27:18,524
Ale tam je 40° pod nulou
a naši vojáci už to nevydrží.

573
01:27:31,725 --> 01:27:32,625
Dnes večer odejdu.

574
01:27:42,226 --> 01:27:43,926
Přeji dobrou noc.

575
01:27:49,727 --> 01:27:51,127
čau čau.

576
01:28:57,328 --> 01:28:58,428
čau čau.

577
01:29:45,229 --> 01:29:47,429
Dokončete mléko.
nebo přijdeme pozdě.

578
01:29:48,030 --> 01:29:51,330
Pojď, pospěš si. pojď sem.

579
01:29:51,431 --> 01:29:53,131
Obléknu tě.
Dal jsem si čokoládu do kapsy.

580
01:29:53,332 --> 01:29:54,232
Vypijte všechno mléko.

581
01:29:55,033 --> 01:29:56,633
- Nemůžeš zůstat tak hubený, že ne?
- Ano.

582
01:29:59,334 --> 01:30:00,934
Pojď. čau čau.

583
01:30:01,035 --> 01:30:02,735
-Kdy se vrátíš?
-Po mých hodinách.

584
01:30:04,936 --> 01:30:06,236
Dobrý. Pojď, jdeme.

585
01:30:06,437 --> 01:30:07,537
Po škole...

586
01:30:08,138 --> 01:30:09,938
přijdeš mi pomoci
vyhrabat mrkev.